An t-Samhain

O Wiktionary
Jump to navigation Jump to search

Gàidhlig

Bunachas

EB1911 - Volume 01 - Page 001 - 1.svg Chan eil freumh-fhaclachd aig an duilleag seo. An urrainn dhuibh i cur ris?

Fuaimneachadh

  • AEF: /ˈsaũ.iɲ/
Headset icon.svg This entry needs at least one audio file. If you have a microphone, please record one and upload it. (For audio required quickly, visit WT:APR.)

Ainmear Sònrachaidh

An t-Samhain boireann  (ginideach: [[An t-Samhna]])

  1. Tha an t-Samhain t-aona mìos deug na bhliadhna.

Co-fhaclan

Faic cuideachd

Mìosan na bliadhna
Am Faoilteach
Am Faoilleach
Mìos Marbh
Deireadh-Geamhraidh
(Faoi)
An Gearran
(Gearr)
Am Màrt
(Màrt)
An Giblean
(Gibl)
An Cèitean
A' Mhàigh
(Cèit)
An t-Ògmhios
Meadhan-Samhraidh
(Ògmh)
An t-Iuchar
Deireadh-Samhraidh
Mìos Buidhe
(Iuch)
An Lùnastal
(Lùna)
An t-Sultain
(Sult)
An Dàmhair
(Dàmh)
An t-Samhain
(Samh)
An Dùbhlachd
Mìos na Nollaig
(Dùbh)

Ceanglaichean-lìn a-mach

Ceanglaichean-lìn
Uicipeid Gàidhlig: An t-Samhain
Uicleir Gàidhlig: An t-Samhain

Eadar-theangachaidhean

Mìos na bliadhna

An t-Samhain
Teaghlach Còd Cànan Faclan
cau (Cabhcasach):ccn (Cabhcasach a Tuath) ab Abchasais абҵара (ab)
cau (Cabhcasach):ccn (Cabhcasach a Tuath) abq cànan nan Abaza ноябрь
cau (Cabhcasach):ccn (Cabhcasach a Tuath) ady Adyghe шэкӏогъу
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) af Afraganais November (af)
nai (cànain dhùthchasaich Aimeireaga a Thuaith) akz Alabama hasiholtina istapókkòolawah cháffàaka, Nofìmba
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) am Amtharais ኖቬምበር (am) novembär
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) an Aragonais nobiembre (an) fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) ang Seann-Bheurla blōtmōnaþ (ang) fireann
nai (cànain dhùthchasaich Aimeireaga a Thuaith):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskan):apa (Apàiteach) apw Apache an Iar Kǫʼ Bąąh Náłkʼas (apw)
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) ar Arabais نُوفِمْبِر (ar) nufimbir fireann, نُوفَمْبِر (ar) nufambir fireann, نُوفَمْبَر (ar) nufambar fireann, تِشْرِين الثَّانِِي (ar) fireann
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) arz Arabais Éipheiteach نوفمبر (arz) fireann novamber
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) ast Astùrais payares (ast) fireann, noviembre (ast)
nai (cànain dhùthchasaich Aimeireaga a Thuaith):aql (Algeach):alg (Algonqueach) atj Atikamekw Atikamekw pisimw (atj)
tut (Altàeach):trk (Turcach) az Asarbaideànais noyabr (az)
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear) be Bealaruisis лістапа́д (be) fireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) bg Bulgarais ное́мври (bg) fireann
crp (crìtheoilan agus pidginean):cpe (crìtheolan stèidhichte air Beurla) bi Bislama novemba (bi)
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach) bn Beangàilis নভেম্বর (bn)
ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach) br Breatnais Du (br), miz Du (br)
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) ca Catalanais novembre (ca) fireann
cau (Cabhcasach):ccn (Cabhcasach a Tuath) ce Deideanais Лахьанан-бутт
nai (cànain dhùthchasaich Aimeireaga a Thuaith):iro (Iroquoieach) chr Cherokee ᏅᏓᏕᏩ (chr)
und (leth-oireach):Chukotko-Kamchatkan ckt Chukchi яравычьын (ckt) jaravyčʹyn
sit (Sìonaidh-Tibeiteach):zhx (Sìneach) cmn Mandairinis 十一月 (cmn) shíyīyuè
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) co Corsais nuvembre (co) fireann nuvembri (co) fireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar) cs Seicis listopad (cs) fireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar) csb Caisiubais lëstopadnik (csb) fireann
tut (Altàeach):trk (Turcach) cv Chuvash чӳк
ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach) cy Cuimris Tachwedd (cy) fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath) da Danmhairgis november (da) coitcheann
nai (cànain dhùthchasaich Aimeireaga a Thuaith):sio (Siouach) dak Dakota Tahecapšuŋwi (dak)
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) de Gearmailtis November (de) fireann, (archaic) Nebelung (de) fireann
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach) dtp Dusun Meadhanach Milau (dtp)
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach) dv Divehi ނޮވެމްބަރު (dv)
nic (Nìgeir-Curdufanach):alv (Atlantaig–Congo) ee Ewe Adeɛmekpɔxe (ee), Nɔvember (ee)
ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach) el Greugais Νοέμβριος (el) fireann, Νοέμβρης (el) fireann
esx (Easgamach–Aleùtach):ypk (Iùpic) ems Alutiiq Quyawim Iralua (ems)
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) en Beurla November (en)
art (cànain-fhuadain) eo Esperanto novembro (eo), Novembro (eo)
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) es Spàinntis noviembre (es) fireann
esx (Easgamach–Aleùtach):ypk (Iùpic) esu Iùpic Meadhanach Cauyarvik (esu)
urj (Uralach):fiu (Fionno-Ugreach) et Eastoinis november (et)
euq (Basgach) eu Basgais azaro (eu)
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach) fa Peirsis نوامبر (fa) novâmbr
urj (Uralach):fiu (Fionno-Ugreach) fi Fionnlannais marraskuu (fi)
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach):pqe (Malayo-Polynèiseach an Ear) fj Fìdis Noveba (fj)
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath) fo Fàrothais november (fo) fireann, novembur (fo) fireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) fr Fraingis novembre (fr) fireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) frp Patuais novembro (frp)
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) frr Frìoslannais a Tuath mistmoune fireann, nowämber fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) frr Frìoslannais a Tuath nofember fireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) fur Friùilis Novembar fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) fy Frìoslannais novimber (fy), slachtmoanne (fy)
ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach) ga Gaeilge Samhain (ga) boireann, Mí na Samhna (ga) boireann
ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach) gd Gàidhlig Samhain (gd) boireann an t-Samhain (gd)
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach) gil Ciribeasais Nobembwa
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) gl Gailìsis novembro (gl) fireann, santos (gl) fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gme (Gearmanach an Ear) got Gotais 𐌽𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼𐌱𐌰𐌹𐍂 (got)
afa (Afra-Àisianach):cdc (Seàdach) ha Hausa Nuwamba (ha)
sit (Sìonaidh-Tibeiteach):zhx (Sìneach) hak Hakka 十一月 (hak) sṳ̍p-yit-ngie̍t
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach):pqe (Malayo-Polynèiseach an Ear) haw cànan Hawai’i Nowemapa
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) he Eabhra נוֹבֶמְבֶּר (he) fireann novémber
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach) hi Hindis नवम्बर (hi) fireann
crp (crìtheoilan agus pidginean):cpf (crìtheolan stèidhichte air Fraingis) ht Crìtheol Haidhti novanm
urj (Uralach):fiu (Fionno-Ugreach) hu Ungairis november (hu)
ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach) hy Airmeinis նոյեմբեր (hy)
art (cànain-fhuadain) ia Interlingua novembre (ia)
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach):pqw (Malayo-Polynèiseach an Iar) id Innd-Innsis November (id)
art (cànain-fhuadain) io Ido novembro (io)
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath) is Innis Tìlis nóvember (is) fireann, nóvembermánuður (is) fireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) it Eadailtis novembre (it) fireann
esx (Easgamach–Aleùtach) iu Inuktitut ᓄᕕᒻᐳᕆ (iu)
jpx (Seapanach) ja Seapanais 十一月 (ja) じゅういちがつ, jūichigatsu, 霜月 (ja) しもつき, shimotsuki
cau (Cabhcasach):ccs (Cairtbheileach) ka Cairtbheilis ნოემბერი (ka)
crp (crìtheoilan agus pidginean):cpp (crìtheolan stèidhichte air Portagailise) kea Kabuverdianu nuvembru fireann (Badiu, Santiago), n'vembr' fireann (São Vicente)
tut (Altàeach):trk (Turcach) kk Casachais қараша (kk)
esx (Easgamach–Aleùtach) kl Kalaallisut novembari (kl)
aav (Ostroàiseach) km Cmèar វិច្ឆិកា (km)
tut (Altàeach) ko Coirèanais 십일월 (ko)
ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach) kw Còrnais mys du (kw)
tut (Altàeach):trk (Turcach) ky Cìorgasais ноябрь (ky)
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach) la Laideann november (la)
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) lb Lugsamburgais November (lb) fireann, Allerhellgemount (lb) fireann, Wantermount (lb) fireann
cau (Cabhcasach):ccn (Cabhcasach a Tuath) lez Leasgais цӏехуьл
Cànan Limburg li Cànan Limburg November (li)
urj (Uralach):fiu (Fionno-Ugreach) liv Liobhonais novembõr, kīlmakū
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) lld Ladin november, nuvember
tai (Tàidheach) lo Làtho ເດືອນພະຈິກ (lo), ພະຈິກ (lo)
ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach) lt Liotuainis lapkritis (lt) fireann
ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach) lv Laitbheis novembris (lv) fireann
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach):pqe (Malayo-Polynèiseach an Ear) mi Māori Noema (mi)
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) mk Masadonais ное́мври (mk) fireann
tut (Altàeach):xgn (Mongolach) mn Mongolais арван нэгдүгээр сар (mn)
tut (Altàeach):tuw (Tunguscach) mnc Manchu omšon biya
nai (cànain dhùthchasaich Aimeireaga a Thuaith):aql (Algeach):alg (Algonqueach) moe Innu takuatshi-pishimᵘ (moe)
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach):pqw (Malayo-Polynèiseach an Iar) ms Malaidhis november (ms)
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) mt Maltais Novembru (mt) fireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) mwl Miorandais Nobembre fireann
sit (Sìonaidh-Tibeiteach) my Burmais နိုဝင်ဘာ (my)
sit (Sìonaidh-Tibeiteach):zhx (Sìneach) nan Min a Deas 十一月 (zh-min-nan) cha̍p-it-go̍eh, cha̍p-it-ge̍h, cha̍p-it-gōe
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) nap Eadailtis Napoli nuvèmbre fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath) nb Bokmål na Nirribhidh november (nb) fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) nds-de Gearmailtis Ìochdarach November (nds-de) fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) nds-nl Sagsannais Ìochdarach november (nds-nl) fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) nl Duitsis november (nl) fireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath) nn Nynorsk na Nirribhidh november (nn) fireann
art (cànain-fhuadain) nov Novial novembre
nai (cànain dhùthchasaich Aimeireaga a Thuaith):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskan):apa (Apàiteach) nv Navajo Níłchʼitsʼósí
nic (Nìgeir-Curdufanach):alv (Atlantaig–Congo):bnt (Bantu) ny Chichewa Novembala
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) oc Ogsatanais novembre (oc) fireann
nai (cànain dhùthchasaich Aimeireaga a Thuaith):aql (Algeach):alg (Algonqueach) oj Ojibwe gashkadino-giizis
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach) or Oriya ନଭେମ୍ବର (or)
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach) os Osàidis ноябрь
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar) pl Pòlainnis listopad (pl) fireann, neo-bheathadach
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach) ps Pashto نومبر (ps) fireann nowambár
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) pt Portagailis novembro (pt) fireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) rm Rumains november (rm) fireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) ro Romàinis noiembrie (ro) fireann, (mór-chòrdte) brumar (ro)
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear) ru Ruisis ноя́брь (ru) fireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) rup Aromanais nuembru (rup), brumar (rup)
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) sc Sàrdais donniasantu (sc), tottussantus (sc), santandria (sc)
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) scn Sisilis nuvèmmuru (scn) fireann nuvèmmiru (scn) fireann nuvembri (scn) fireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) sh Sèirbo-Cròthaisis novembar (sh) fireann, studeni (sh) fireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) sh Sèirbo-Cròthaisis новембар (sh) fireann, студени (sh) fireann
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach) si Sinhala නොවැම්බර් (si)
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar) sk Slòbhacais november (sk) fireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) sl Slòbhainis novêmber (sl) fireann
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach):pqe (Malayo-Polynèiseach an Ear) sm Samothais novema (sm)
urj (Uralach):fiu (Fionno-Ugreach):smi (Sàmach) sms Sàmais Skolt vuˊvrrmmään (sms), skamm-mään (sms)
ine (Innd-Eòrpach):sqj (Albàineach) sq Albàinis nëntor (sq) fireann
nic (Nìgeir-Curdufanach):alv (Atlantaig–Congo):bnt (Bantu) st Sesotho Pudungwana (st)
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis) sv Suainis november (sv) coitcheann
dra (Dravideach) te Telugu నవంబరు (te)
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach) tg Taidigis ноябр (tg)
tai (Tàidheach) th Tàidh พฤศจิกายน (th)
tut (Altàeach):trk (Turcach) tk Turcmanais noýabr (tk)
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach):pqw (Malayo-Polynèiseach an Iar):phi (Filipineach) tl Tagalog nobyembre (tl)
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach):pqe (Malayo-Polynèiseach an Ear) to Tonga nōvema (to)
crp (crìtheoilan agus pidginean):cpe (crìtheolan stèidhichte air Beurla) tpi Tok Pisin novemba (tpi)
tut (Altàeach):trk (Turcach) tr Turcais kasım (tr), Teşrinisani (tr) (o fheum), bölen ayı (tr)
tut (Altàeach):trk (Turcach) tt Tatarais ноябрь (tt)
map (Ostronèiseach):poz (Malayo-Polynèiseach):pqe (Malayo-Polynèiseach an Ear) ty cànan Tahiti novema (ty)
urj (Uralach) udm Udmurt шуркынмон
tut (Altàeach):trk (Turcach) ug Ùigiurais نويابىر (ug)
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear) uk Ucràinis листопа́д (uk) fireann
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach) ur Ùrdu نومبر (ur) navambar
tut (Altàeach):trk (Turcach) uz Usbagais noyabr (uz)
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) vec Bheinis novenbre
aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):Bhieteach vi Bhiet-Namais tháng mười một (vi)
art (cànain-fhuadain) vo Volapük novul (vo)
urj (Uralach):fiu (Fionno-Ugreach) vro Võro märtekuu (vro)
ine (Innd-Eòrpach):itc (Eadalach):roa (Ròmansach) wa Bhallonais nôvimbe (wa) fireann
nai (cànain dhùthchasaich Aimeireaga a Thuaith):sio (Siouach) win Ho-Chunk Caa hikiruxe wiira (win)
nic (Nìgeir-Curdufanach):alv (Atlantaig–Congo) wo Wolof Nowembar (wo)
ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach) xcl Airmeinis Chlasaigeach նոյեմբեր (xcl)
cau (Cabhcasach):ccs (Cairtbheileach) xmf Mingrealais გერგობათუთა (xmf)
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) yi Iùdhais נאָוועמבער (yi) fireann
sit (Sìonaidh-Tibeiteach):zhx (Sìneach) yue Yue 十一月 (yue) sap6 jat1 jyut6
und (leth-oireach) zun Zuñi Kok A:wiyanna (zun), Yachun Kwa'shi'amme (zun)
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach) zza Zazaki Tışrino Peyên, Kelverdan

Iomraidhean

  1. 1.0 1.1 1.2 Bauer, Mìchael. November air "Am Faclair Beag"}}. A' tarraing air 10 Màrt. 2015.
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 November air "Faclair Gàidhlig Dwelly Air Loidhne", Dwelly, Edward (1911), Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic-English Dictionary (10th ed.), Edinburgh: Birlinn Limited, ISBN 0 901771 92 9; A' tarraing air 10 Màrt. 2015.
  3. 3.0 3.1 3.2 Samhna air "Faclair Gàidhlig Dwelly Air Loidhne", Dwelly, Edward (1911), Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic-English Dictionary (10th ed.), Edinburgh: Birlinn Limited, ISBN 0 901771 92 9; A' tarraing air 10 Màrt. 2015.
  4. 4.0 4.1 4.2 Bauer, Mìchael. Martainn air "Am Faclair Beag"}}. A' tarraing air 10 Màrt. 2015.
  5. 5.0 5.1 Bauer, Mìchael. Andrew air "Am Faclair Beag"}}. A' tarraing air 10 Màrt. 2015.
  6. 6.0 6.1 6.2 6.3 Latha air "Faclair Gàidhlig Dwelly Air Loidhne", Dwelly, Edward (1911), Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic-English Dictionary (10th ed.), Edinburgh: Birlinn Limited, ISBN 0 901771 92 9; A' tarraing air 10 Màrt. 2015.
  7. 7.0 7.1 Bauer, Mìchael. Samhna air "Am Faclair Beag"}}. A' tarraing air 10 Màrt. 2015.