piuthar

O Wiktionary
Jump to navigation Jump to search

Gàidhlig

Bunachas

EB1911 - Volume 01 - Page 001 - 1.svg Chan eil freumh-fhaclachd aig an duilleag seo. An urrainn dhuibh i cur ris?

Fuaimneachadh

Phonetik.svg This entry needs pronunciation information. If you are familiar with gdPR or the IPA then please add some!
Headset icon.svg This entry needs at least one audio file. If you have a microphone, please record one and upload it. (For audio required quickly, please visit commons:Commons:Pronunciation_files_requests.)

Ainmear

piuthar boireann  (ginideach: peathar) (iolra: peathraichean)

  1. bean no caileag a tha an t-athair ceudna 's a' mhàthair ceudna aig cho neach eile (an àite bràthair).
    • Aig pòsadh piuthar Iain Bhàin
  2. ban-ball chomainn cràbhach; cailleach dhubh.
  3. bean sam bith no caileag sam bith leis a bheil ceangal air mhothachadh tro ballrachd choitcheann chinnidh, oibre, creideimh no buidheann, mar boireann-dhlighe


Faclan co-ceanglaichte


Faclan bunaichte


Eadar-theangachaidhean

1. Bean no caileag a tha an t-athair ceudna 's a' mhàthair ceudna aig cho neach eile
Teaghlach Còd Cànan Faclan
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) af Afraganais suster
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) ar Arabais أخت (’ukht) boireann
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) syc Suraidheac ܚܬܐ (khāthā, khotho) boireann
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) he Eabhra חתא (khāthā, khotho) boireann
ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach) hy Airmeinis քույր (k‘uyr)
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) bs Bosnais sestra boireann
ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach) br Breatnais c'hoar boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) bg Bulgarais сестра (sestra) boireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) ca Catalanais germana, boireann
tut (Altaiceach) ko Coirèanais 자매 (jamae)
ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach) cy A' Chuimris chwaer boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) hr Cròthaisis sestra boireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath) da Danmhairgis søster cumanta
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) nl Duitsis zus boireann, zuster boireann
nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo Atlantaigiche) ee Ewe nɔvinyɔnu, daa nas sine, tsɛ nas òige
urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach) et Eastonais õde, sõsar
urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach) fi Fionnlannais sisko, sisar
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) fr Fraingis sœur (fr) boireann
ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach) ga Gaeilge deirfiúr boireann
cau (Cabhcasach):ccs (Cairtbheileach) ka Cairtbheilis და (da)
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) de Gearmailtis Schwester (de) boireann
ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach) el Greugais αδελφή (adelfí) boireann
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) he Eabhra אחות (akhót) boireann
urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach) hu Ungairis húg nas òige; nővér
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) it Eadailtis sorella (it) boireann
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach) ku Cùrdais خوشک
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach) la Laideann soror boireann
ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach) lv Laitbheis māsa boireann
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) mt Maltais oħt boireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath) no Nirribhis søster cumanta, storesøster nas sine, lillesøster nas òige
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) oc Ogsatanais sòrre
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach) fa Farsaidh خواهر (khwâhær)
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar) pl Pòlainnis siostra boireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) pt Portagailis irmã boireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) ro Romàinis sora boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear) ru Ruisis сестра (sestrá) boireann
jpx (Seapanach) ja Seapanais 姉妹 (しまい, shimai); (ane), お姉さん (おねえさん, onēsan) nas sine; (いもうと, imōto) nas òige
sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach) zh Sìnis 姐妹 (jiěmèi)
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) sr Sèirbis сестра boireann Litreadh Ròmanach sestra boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar) sk Slòbhacais sestra boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) sl Slòbhainis sestra boireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) es Spàinntis hermana boireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis) sv Suainis syster cumanta
dra (Dravidianach) te Telugu సోదరి (sOdari); అక్క (akka), అక్కయ్య (akkayya) nas sine చెల్లి (celli), చెల్లెలు (cellelu) nas òige
tut (Altaiceach):trk (Turcach) tr Turcais abla nas sine, kız kardeş nas òige, bacı
aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):Bhieteach vi Bhiet-Namais chị, em, chế
map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Polynèiseach):pqw (Malaidheach-Polynèiseach an Iar) bug cànan nam Bugis ᨀᨀ (kaka) nas sine
2. Ban-chràbhach
Teaghlach Còd Cànan Faclan
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) af Afraganais suster
ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach) hy Airmeinis քույր (k‘uyr)
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) bs Bosnais sestra boireann
ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach) br Breatnais c'hoar boireann, seurez boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) bg Bulgarais сестра boireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) ca Catalanais germana, boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) hr Cròthaisis sestra boireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath) da Danmhairgis nonne cumanta
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) nl Duitsis zuster (nl) boireann, kloosterzuster (nl), non (nl)
urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach) et Eastonais õde
urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach) fi Fionnlannais sisar
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) fr Fraingis sœur (fr) boireann, nonne (fr) boireann, réligieuse (fr) boireann
ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach) el Greugais καλόγρια (kalógria) boireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) de Gearmailtis Schwester boireann
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) he Eabhra אָחוֹת (akhót) boireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) it Eadailtis sorella (it), suora (it)
jpx (Seapanach) ja Seapanais 修道女 (しゅうどうじょ, shūdōjo); シスター (shisutā)
tut (Altaiceach) ko Coirèanais 수녀 (sunyeo)
ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach) lv Laitbheis māsa boireann
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) mt Maltais soru boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar) pl Pòlainnis siostra boireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) pt Portagailis irmã boireann, soror boireann
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) ro Romàinis călugăriţă boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear) ru Ruisis сестра (sestrá) boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) sr Sèirbis Litreadh Cirilis сестра boireann, Litreadh Ròmanach sestra boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar) sk Slòbhacais sestra boireann
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas) sl Slòbhainis sestra boireann
dra (Dravidianach) te Telugu సహోదరి (sahOdari)
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) es Spàinntis hermana boireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis) sv Suainis syster cumanta
tut (Altaiceach):trk (Turcach) tr Turcais hemşire
3. Bean sam bith no caileag sam bith leis a bheil ceangal air mhothachadh
Teaghlach Còd Cànan Faclan
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar) af Afraganais suster
ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach) hy Airmeinis քույր (k‘uyr)
ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach) ca Catalanais germana, boireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath) da Danmhairgis søster cumanta
afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach) he Eabhra אָחוֹת (akhót) boireann
ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach) ku Cùrdais خوشک
ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear) ru Ruisis сестра (sestrá) boireann
ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis) sv Suainis medsyster