Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

E-t:athair

A' gabhail aon paramadair gu math sònraichte - Takes one, very specific parameter.

If the parameter is "gun c-c" (i.e., gun ceann-cuspair, by which I mean to say "without a heading"), then the Level 1 heading "Eadar-theangachadh" will be suppressed. It appears by default in all other instances. For example,

{{E-t:athair|gun c-c}}

Exercising this parameter allows a series of {{E-t:*}} tables to be daisy-chained without repeating the heading. E.g.

{{E-t:A' Bhean-phòsda}}{{E-t:baintighearna|gun c-c}}

N.B.

Please note that

The first row parameters must have the values c1 and f1; otherwise an undetected error will occur during rendering of the table, and the row will not display properly.
If you place the list of {{E-t:}} templates all on the same line, the spacing between them should match their internal table spacing.

The above documentation is transcluded from Teamplaid:E-t:athair/documentation. (edit | history)
Editors can experiment in this template's sandbox (create | mirror) and testcases (create) pages.
Please add categories to the /documentation subpage. Subpages of this template.

Eadar-theangachaidhean


athair: pàrant fireannach: E-t:athair
Còd	Cànan	Teaghlach	Faclan
af	Afraganais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	vader ^(af) (dòigheil)
af	Afraganais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	pa ^(af) (càirdeil)
an	Aragonais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	pai ^(an) fireann
ang	Seann-Bheurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	fæder ^(ang)
apj	Jicarilla	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskanach):apa (Apacheanach)	ka’éé ^(apj)
apk	Apache nam Machair	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskanach):apa (Apacheanach)	t’aah ^(apk)
apk	Apache nam Machair	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskanach):apa (Apacheanach)	t’á’ ^(apk)
apl	Lépai-Ndé	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskanach):apa (Apacheanach)	dádí ^(apl)
apm	Mescalero-Chiricahua	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskanach):apa (Apacheanach)	taa ^(apm)
apm2	Mescalero	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskanach):apa (Apacheanach)	dádé ^(apm2)
apw	Apache an Iar	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskanach):apa (Apacheanach)	taa ^(apw)
apw	Apache an Iar	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskanach):apa (Apacheanach)	taa’ ^(apw)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	اب ^(ar) (’ab) fireann
be	Bealaruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	бацька ^(be) (baćka) fireann
be	Bealaruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	тата ^(be) (tata) fireann (càirdeil)
bg	Bulgarais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	баща ^(bg) (bášta) fireann
br	Breatnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	tad ^(br) fireann (iolra: tadoù ^(br) )
bs	Bosnais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	otac ^(bs) fireann
bug	cànan nam Bugis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	ᨕᨆ ^(bug) (ama))
ca	Catalanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	pare ^(ca) fireann
ckb	Cùrdais Meadhanach	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	baw ^(ckb)
ckb	Cùrdais Meadhanach	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	bawk ^(ckb)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	otec ^(cs)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	táta ^(cs)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	tatínek ^(cs)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	taťka ^(cs)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	fotr ^(cs) fireann (tàmailteach)
csm	Miwok Meadhain-Shiarra	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath)	ʔypýˑ- ^(csm)
cy	a' Chuimris	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	tad ^(cy)
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	far ^(da) cumanta
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	fader ^(da) cumanta
de	Gearmailtis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Vater ^(de) fireann
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	πατέρας ^(el) (patéras)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	padre ^(es) fireann
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	isa ^(et)
eu	Basgais	euq (Vasconiceach)	aita ^(eu)
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	پدر ^(fa)
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	پدر ^(fa)
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	پدر ^(fa)
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	پِدَر ^(fa) (pedær)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	isä ^(fi)
fj	Fìdis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	tama ^(fj)
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	père ^(fr) fireann
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	athair ^(ga)
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	athair ^(gd)
gn	Guaraní	sai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga):tup (Tupeach)	úva ^(gn) (túva/ru/itúva)
grc	Greugais Àrsaidh	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	πατήρ ^(grc) (patḗr) fireann
gu	Gujarati	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	િપતા ^(gu) (pitā)
haw	cànan Hawai'i	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	makua ^(haw)
haw	cànan Hawai'i	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	kāne ^(haw)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	אב ^(he) (av) fireann
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	אבא ^(he) (abā, abo) fireann
hi	Hindis	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	िपता ^(hi) (pitā)
hit	cànan Het	ine (Innd-Eòrpach)	atta ^(hit) cumanta
hr	Cròthaisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	otac ^(hr)
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	apa ^(hu)
hy	Airmeinis	ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach)	հայր ^(hy) (hayr)
hy	Airmeinis	ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach)	հայրիկ ^(hy) (hayrik)
ia	Interlingua	art (cànain-fhuadain)	patre ^(ia)
id	Innd-Innsis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	ayah ^(id)
id	Innd-Innsis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	bapak ^(id)
id	Innd-Innsis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	ayahanda ^(id)
ig	Igbo	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche)	nna ^(ig)
is	Innis Tìlis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	faðir ^(is)
is	Innis Tìlis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	feður ^(is) iolra
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	padre ^(it) fireann
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	babbo ^(it) fireann
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	papà ^(it) fireann
iu	Inuktitut	esx (Easgamach–Aleutach)	ᐊᑖᑕ ^(iu)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	お父さん ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	おとうさん ^(ja) (otōsan)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	父 ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	ちち ^(ja) (chichí)
ka	Cairtbheilis	cau (Cabhcasach):ccs (Cairtbheileach)	მამა ^(ka) (mama)
kk	Casachais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	әке ^(kk) (əke)
kk	Casachais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	көке ^(kk) (köke)
kmr	Cùrdais a Tuath	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	bab ^(kmr) fireann
kmr	Cùrdais a Tuath	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	bav ^(kmr) fireann
ko	Coirèanais	tut (Altaiceach)	아버지 ^(ko) (abeoji)
la	Laideann	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach)	pater ^(la) fireann
lt	Liotuainis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	tėvas ^(lt)
mi	Māori	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	matua ^(mi)
mi	Māori	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	taane ^(mi)
mk	Masadonais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	татко ^(mk) (tatko)
ml	Malayalam	dra (Dravidianach)	അച്ഛന് ^(ml) (atʃtʃhan)
ms	Malaidhis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	ayah ^(ms)
ms	Malaidhis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	bapak ^(ms)
ms	Malaidhis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	rama ^(ms)
mt	Maltais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	missier ^(mt)
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	vader ^(nl) fireann
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	far ^(no)
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	pappa ^(no)
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	fader ^(no)
nv	Navajo	nai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga a Tuath):xnd (Na-Dené):ath (Athabaskanach):apa (Apacheanach)	taa’ ^(nv)
pjt	Pitjantjatjara	aus (cànain thùsanach Astràilia)	mama ^(pjt)
pjt	Pitjantjatjara	aus (cànain thùsanach Astràilia)	punari ^(pjt)
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	ojciec ^(pl) fireann
ps	Pashto	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	پلار ^(ps) (plār) fireann
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	pai ^(pt) fireann
rhg	Rohingya	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	bab ^(rhg)
rm	Rumains	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	bap ^(rm) fireann
ro	Romàinis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	tată ^(ro) fireann
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	отец ^(ru) (otěts) fireann
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	папа ^(ru) (pápa) (coitcheann)
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	батя ^(ru) (bátja) (coitcheann)
sc	Sàrdais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	babbu ^(sc) fireann
sga	Seann-Ghaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	aṫir ^(sga)
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	otec ^(sk) (gu dòigheil, gu oifigeil)
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	tato ^(sk) (mar as trice air chleachdadh le clann)
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	tatko ^(sk)
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	oče ^(sl) fireann
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	očka ^(sl) fireann
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	tata ^(sl) fireann (dual-chainnt)
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	ata ^(sl) fireann (dual-chainnt)
so	Somàilis	afa (Afra-Àisianach):cus (Cushiticeach)	aabo ^(so)
sq	Albàinis	ine (Innd-Eòrpach):sqj (Albàineach)	atë ^(sq)
sr	Sèirbis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	отац ^(sr) fireann
sr	Sèirbis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	otac ^(sr) fireann
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	fader ^(sv)
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	far ^(sv)
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	pappa ^(sv)
syc	Suraidheac	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ܐܒܐ ^(syc) (abā, abo) fireann
ta	Taimilis	dra (Dravidianach)	அப்பா ^(ta) (appā)
te	Telugu	dra (Dravidianach)	నాన్న ^(te) (naanna)
te	Telugu	dra (Dravidianach)	తండ్రి ^(te) (thandri)
th	Tàidh	tai (Tàidh)	พ่อ ^(th) (pòo)
tl	Tagalog	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	ama ^(tl)
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	ata ^(tr)
uk	Ucràinis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	батько ^(uk) (batʹko) fireann
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	ba ^(vi)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	cha ^(vi)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	tía ^(vi)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	thầy ^(vi)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	cậu ^(vi)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	bố ^(vi)
vro	Võro	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	esä ^(vro)
yrl	Nheengatu	sai (cànain dhùthchasach nan Aimeireaga):tup (Tupeach)	uba ^(yrl)
zh	Sìnis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	父 ^(zh) (fù)
zh	Sìnis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	爸爸 ^(zh) (bàbà)
zh	Sìnis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	父亲 ^(zh) (fùqīn)