| Dà-nòmach |
Gàidhlig |
Iolra |
Beurla |
Iomrach
|
| Aglais io |
peucag-Eòrpach |
peucagan-Eòrpach |
European peacock,
peacock |
AFB
|
| Aglais urticae |
dealan-dé na deanntaig beag |
dealanan-dè na deanntaig bheaga |
small tortoiseshell |
Dualchas2020.1.7
|
| Aglais urticae |
ruadhan-beag |
|
small tortoiseshell |
AFB
|
| Anthocharis cardamines |
dealan nam bàrr buidhe |
|
orange tip |
AFB
|
| Anthocharis cardamines |
dealan-dé flùr na cuthaige |
dealanan-dè flùr na cuthaige |
orange tip |
Dualchas2020.1.7
|
| Apatura iris |
ìmpire-corcarach |
|
purple emperor |
AFB
|
| Apatura iris |
iompaire corcarach,
an t-iompaire corcarach |
|
purple emperor |
Dwelly
|
| Apatura iris |
impire corcarach |
impirean corcarach |
Emperor moth |
Dualchas2020.1.7
|
| Aphantopus hyperantus |
fàinneag-dhonn |
|
ringlet |
AFB
|
Aphantopus or
Erebia |
fàinneag |
|
ringlet (unspecific term for
a ringed butterfly
e.g. Aphantopus or Erebia) |
AFB
|
| Arctia caja |
leòmann-tìgeir mór |
|
garden tiger moth /
great tiger moth |
AFB
|
| Arctiinae |
leòmhann-tìgear |
|
tiger moth |
AFB
|
| Aricia agestis |
argas donn |
|
brown argus |
Dwelly
|
| Aricia agestis |
argas-donn |
|
brown argus |
AFB
|
| Aricia artaxerxes |
argas donn tuathach |
argasan donna |
northern brown argus |
Dualchas2020.1.7
|
| Aricia artaxerxes |
argas-donn tuathach |
|
northern brown argus |
AFB
|
| Boloria euphrosyne |
dealan-dé nan oirean neamhnaideach |
dealanan-dè nan oirean neamhnaideach |
pearl-bordered fritillary |
Dualchas2020.1.7
|
| Boloria selene |
dealan beag nan oirean neamhnaid |
|
small pearl fritillary,
small silver-bordered fritillary |
AFB
|
| Boloria selene |
dealan-dé nan oirean-neamhnaid beag |
dealanan-dè nan-oirean neamhnaid bheaga |
small pearl-bordered fritillary |
Dualchas2020.1.7
|
| Bombyx mori |
cnuimh-shìoda |
|
silkworm (larva of the moth Bombyx mori) |
AFB
|
| Bombyx mori |
cnuimh-shìoda |
|
silkworm |
Dwelly
|
| Bombyx mori |
cruimh-shìoda |
|
sf Silkworm (bombyx mori) |
Dwelly
|
| Bombyx mori |
leòman-sìoda |
|
silkworm moth |
AFB
|
| Bombyx mori |
seireacan |
|
(AF) sm Silkworm (bombyx mori). |
Dwelly
|
| Bombyx mori |
seiricean |
|
† ** -ein, -an, sm Silkworm (bombyx mori). |
Dwelly
|
| Bombyx mori |
seiteicean |
|
(AF) sm Silkworm (bombyx mori). |
Dwelly
|
| Bombyx mori |
sigirean |
|
(AF) sf Silk-worm (bombyx mori). |
Dwelly
|
| Bombyx mori |
sìod-chruimh |
|
sf Silkworm (bombyx mori),
see cruimh-shìoda. |
Dwelly
|
| Callophrys rubi |
dealan-dé roinne stiallach uaine |
dealanan-dè roinne stiallach uaine |
green hairstreak |
Dualchas2020.1.7
|
| Callophrys rubi |
roinne stiallach uaine,
an roinne stiallach uaine |
|
green hair-streak |
Dwelly
|
| Callophrys rubi |
ròin-stiallach uaine |
|
green hairstreak |
AFB
|
| Carterocephalus palaemon |
leumadair breac-bhallach |
|
chequered skipper |
AFB
|
| Carterocephalus palaemon |
leumadair breac-bhallach,
an leumadair breac-bhallach |
|
chequered skipper |
Dwelly
|
| Carterocephalus palaemon |
sùrdagan breac |
sùrdagain breaca |
chequered skipper |
Dualchas2020.1.7
|
| Celastrina argiolus |
dealan-dé na cuilinn |
dealanan-dè na cuilinn |
holly blue |
Dualchas2020.1.7
|
| Celastrina argiolus |
gorman a' chuilinn |
|
holly blue |
AFB
|
Coenonympha davus
Coenonympha tullia davus (?)
Erebia epiphron (?) |
fàinneag bheag |
|
small ringlet |
Dwelly
|
| Coenonympha pamphilus |
argas beag |
|
small argus |
Dwelly
|
| Coenonympha pamphilus |
argas-beag |
|
small heath |
AFB
|
| Coenonympha pamphilus |
dealan beag an fhraoich |
|
small heath |
AFB
|
| Coenonympha pamphilus |
dealbhan beag an fhraoich |
|
small heath |
Dwelly
|
| Coenonympha pamphilus |
dealbhan beag an fhraoich |
dealbhanan beaga an fhraoich |
small heath |
Dualchas2020.1.7
|
| Coenonympha tullia |
dealan mór an fhraoich |
|
large heath,
common ringlet,
marsh ringlet |
AFB
|
| Coenonympha tullia |
dealbhan mór an fhraoich |
|
large heath |
Dwelly
|
| Coenonympha tullia |
dealbhan mòr an fhraoich |
dealbhanan mòra an fhraoich |
large heath |
Dualchas2020.1.7
|
| Coenonympha tullia |
fàinneag-fhèithe |
|
large heath,
common ringlet,
marsh ringlet |
AFB
|
| Colias croceus |
buidheag na cròich |
|
clouded yellow |
AFB
|
| Colias croceus |
dealan-dé buidhe na seamraig |
dealanan-dè buidhe na seamraig |
clouded yellow |
Dualchas2020.1.7
|
| Cupido argiades |
dealan-gorm geàrr-earrach |
|
short-tailed blue |
AFB
|
| Cupido argiades |
dealbhan geàrr-eàrr |
|
short-tailed blue |
Dwelly
|
| Cupido minimus |
gorman beag |
gormain bheaga |
small blue |
Dualchas2020.1.7
|
| Cupido minimus |
gorman beag,
an gorman beag |
|
little blue |
Dwelly
|
| Cupido minimus |
gorman-beag |
|
small blue |
AFB
|
| Cyaniris semiargus |
gorman-masaraineach |
|
mazarine blue |
AFB
|
| Cyaniris semiargus |
marsairineach mór nan creag |
|
mazarine blue |
AFB
|
| Cyaniris semiargus |
marsairionach mór nan creag |
|
blue mazarine |
Dwelly
|
| Danaus plexippus |
dealan-dé rìoghail |
|
monarch butterfly |
AFB
|
| Deilephila elpenor |
cù-fionna ailbheanach |
|
elephant hawk-moth |
AFB
|
| Ematurga atomaria |
bratag-fhraoich |
|
common heath caterpillar |
AFB
|
| Ematurga atomaria |
bratag-fhraoich |
|
common heath caterpillar |
AFB
|
| Erebia aethiops |
argas Albannach |
|
Scotch argus |
Dwelly
|
| Erebia aethiops |
argas Albannach |
argasan Albannach |
Scotch argus |
Dualchas2020.1.7
|
| Erebia aethiops |
argas-Albannach |
|
Scotch argus |
AFB
|
| Erebia aethiops |
donnan tuathach,
an donnan tuathach |
|
northern brown |
Dwelly
|
| Erebia aethiops |
donnan-tuathach |
|
Scotch argus |
AFB
|
| Erebia epiphron |
fàinneag a' mhonaidh |
|
mountain ringlet,
small mountain ringlet |
AFB
|
| Erebia epiphron |
fàinneag a' mhonaidh |
|
mountain ringlet |
Dwelly
|
| Erebia epiphron |
fàinneag a' mhonaidh |
fàinneagan a' mhonaidh |
mountain ringlet |
Dualchas2020.1.7
|
| Erebia epiphron |
fàinneag-bheag |
|
mountain ringlet,
small mountain ringlet |
AFB
|
| Erebia ligea |
donnan Arainneach,
an donnan Arainneach |
|
Arran brown |
Dwelly
|
| Erebia ligea |
donnan-Arainneach |
|
Arran brown |
AFB
|
| Erynnis tages previously known as Thanaos tages |
leumadair lachdann,
an leumadair lachdann |
|
Dingy skipper |
Dwelly
|
| Erynnis tages previously known as Thanaos tages |
leumadair-lachdann |
|
dingy skipper |
AFB
|
| Euphydryas aurinia |
dealan-dé nam boglaichean |
dealanan-dè nam boglaichean |
marsh fritillary |
Dualchas2020.1.7
|
| Euphydryas aurinia |
fritilean nam boglach |
|
marsh fritillary |
AFB
|
| Euthrix potatoria |
leòmann-òil |
|
drinker moth |
AFB
|
| Hamearis lucina |
Diùc Bhurgandaidh |
|
the Duke of Burgundy |
AFB
|
| Hamearis lucina |
Diùc Bhurgundi |
|
fritillary Duke of Burgundy |
Dwelly
|
| Hepialus humuli |
bratag-bhuntàta |
|
ghost moth caterpillar |
AFB
|
| Hepialus humuli |
bratag-bhuntàta |
|
ghost moth caterpillar |
AFB
|
Hipparchia hyperanthus
possiby also known as
Aphantopus hyperantus |
fàinneag |
fàinneagan |
ringlet |
Dualchas2020.1.7
|
Hipparchia hyperanthus
possiby also known as
Aphantopus hyperantus |
fàinneag,
an fhàinneag |
|
ringlet |
Dwelly
|
| Hipparchia semele |
glaisean nan creag |
|
(rock) grayling |
AFB
|
| Hipparchia semele |
glaisean,
an glaisean |
|
grayling |
Dwelly
|
| Hydraecia micacea |
an gràn-dubh |
|
rosy rustic moth |
AFB
|
| Hylephila phyleus |
leumadair-leusach |
|
fiery skipper |
AFB
|
| Lampides boeticus |
dealan-gorm fad-earrach |
|
long-tailed blue |
AFB
|
| Lampides boeticus |
dealbhan fad-eàrr |
|
long-tailed blue |
Dwelly
|
| Laothoe populi |
cù-fionna nam pobhlar |
|
poplar hawk-moth |
AFB
|
| Lasiommata megera |
donnag a' bhalla |
|
wall brown |
AFB
|
| Lasiommata megera |
donnag bhallach |
donnagan ballach,
donnagan a' bhalla |
wall butterfly |
Dualchas2020.1.7
|
| Lasiommata megera |
donnag bhallach,
an donnag bhallach,
no donnag a' bhalla |
|
wall butterfly |
Dwelly
|
| Lasiommata megera |
donnag-bhallach |
|
wall brown |
AFB
|
| Lepidoptera |
aillseag |
|
** sf caterpillar
2 Diminutive creature. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
ailseag |
|
caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
aoilseag |
|
caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
aoilseag |
|
caterpillar |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
aoilseagach |
|
Abounding in caterpillars.
2 Like a caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
argas |
|
argus |
AFB
|
| Lepidoptera |
bob |
|
Worm, caterpillar destructive to bushes, &c. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
bolb |
|
Species of worm or caterpillar destructive to bushes. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
bralag |
|
caterpillar. Arran. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
bratagach |
|
pertaining to or abounding in caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
bratag-thomhais |
|
brown caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
brutag |
|
caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
burrach |
|
caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
burras |
|
caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
burras |
|
caterpillar.
2(AF) Worm. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
burrasach |
|
caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
cainneag |
|
Mote, small matter.
2* Hamper — Skye.
3(AF) Small moth.
4(CR) Plait of straw for making into bags. — Skye.
3(CR) Corn bag made of plaits or cloth or straw or rushes.
[Such bags were in use in Skye well within Dwelly’s living memory.] |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
can |
|
moth.
2 Lake.
3 Whelp, puppy. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
canna |
|
Can.
2 Cup.
3 moth.
4
See †can |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
cruimh-chàil |
|
sf caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
cruimheag |
|
Worm, little worm, maggot.
2(AF) Insect, moth.
3* Niggardly female. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
cù |
|
Dog.
2(AF) moth, (i.e. clothes-dog or gnawer).
3(DU) Dogfish.
4(WC) Timber-dog, used in sawmills,
scaffolding, &c. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
cù-fionn |
|
(AF) sf moth. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
cuibhle-mhór |
|
(AF) moth — Arran.
2(CR) Nightjar — Jura. [Preceded by the article a' chuibhle-mhór]. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
daol |
|
sf Beetle, chafer.
2 Bug.
3** Worm.
4** caterpillar.
5(AF) Fierce animal. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
daolag |
|
sf Little beetle or chafer.
2 Bug.
3 Miser.
4 in derision Slovenly woman.
5 Lazy young female.
6** Worm.
7** caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
daol-bhuidhe |
|
(AF) sf Yellow worm or caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
deadhman |
|
(AF) sm moth. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
droch |
|
† sm Coach-wheel.
2 Death.
3(AF) moth, cloth- or wood-worm. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
duill-mhial |
|
† (AF) -an, sm caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
dùil-mhial |
|
Great bindweed —convolvulus sepium.
2** caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
dùradan |
|
Mote, atom, particle of flying dust.
2 Peppercorn.
3(AH) moth.
4(DH) Small insignificant man. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
guirean |
|
Pimple, spot, blain, pustule.
2 Scab.
3 in derision, Sickly looking person.
4(AF) Eggs of the moth.
5* Bladder. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
laomann |
|
moth |
AFB
|
| Lepidoptera |
leamhan |
|
Inner rind of a tree.
2 Rower.
3 moth (for leòmann).
4 Night butterfly.
5‡‡ Pith of wood.
6(MMcD) Quern-wedge — Lewis. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
leòman |
|
moth |
AFB
|
| Lepidoptera |
leòmann |
leòmainn |
moth |
Dualchas2020.1.7
|
| Lepidoptera |
leòmann |
|
moth |
AFB
|
| Lepidoptera |
leòmann |
|
moth.
2(AF) Leech.
3(AF) Weevil. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
leòmannach |
|
Abounding in moths.
2 Moth-eaten. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
luibh-bhiast |
|
sm caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
lus-chnuimh |
|
sf caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
lus-chuach |
|
sf caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
mial-chrìon |
|
moth.
2 Wood louse. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
placaid |
|
caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
reudan |
|
moth, timber-worm, wood worm.
2 Dry-rot in wood.
3(AF) Weevil (curculionidae).
4** Wood louse.
5 Pedicular insect that eats
through timber and paper.
6** Pipe.
7** Reed. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
rointeach |
|
caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
ròmach |
|
1 shaggy/hairy/hirsuite person
2 bearded person
3 hairy caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
ròmach |
|
(AF) sm Hairy caterpillar. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
ròmachan |
|
1 shaggy/hairy/hirsuite person
2 bearded person
3 hairy caterpillar |
AFB
|
| Lepidoptera |
sal |
|
Filth, impurity.
2 Mud.
3 Dross, refuse of anything.
4 Dust.
5 Spot, blemish.
6 Scum.
7 Coom of a wheel.
8 Earwax.
9 Willow (salix),
See seileach.
10(AF) Eggs of the moth.
11* Slimy dirt. |
Dwelly
|
| Lepidoptera |
tarbh-nathrach |
|
Dragonfly (anisoptera) — Arran.
2(AF) moth. |
Dwelly
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
anaman-dé |
|
butterfly |
Dwelly
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
bratag |
|
1 hairy/rough caterpillar
2 butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
dealan-dé |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
dealan-dé,
dealan-dè |
dealanan-dè
dealain-dè,
dearbadain-dè,
tarmachain-dè |
butterfly |
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
dealman-dé |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
dearbadan |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
dearbadan-dé |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
féileagan |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
seillean-dé |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
sglapaid |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
strainnsear |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
tarbhan-dé |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
teillean-dé |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
teine-dé |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepidoptera Rhopalocera |
tormachan-dé |
|
butterfly |
AFB
|
| Lepisma saccharina |
fiolan-glas |
|
silverfish /
fishmoth |
AFB
|
| Limenitis camilla |
àrd-sheòladair bàn Eòrpach |
|
Eurasian white admiral |
AFB
|
| Limenitis sibylla |
àrd-sheòladair bàn |
|
white admiral |
Dwelly
|
| Limenitis |
àrd-sheòladair bàn |
|
white admiral |
AFB
|
| Limenitis |
àrd-sheòladair |
|
admiral |
AFB
|
| Lycaena phlaeas |
an t-umhach beag |
umhachan beaga |
small copper |
Dualchas2020.1.7
|
| Lycaena phlaeas |
coprag |
|
small copper,
common copper |
AFB
|
| Lycaena phlaeas |
umhach beag,
an t-umhach beag |
|
small copper |
Dwelly
|
| Lycaena phlaeas |
umhach-beag |
|
small copper,
common copper |
AFB
|
| Lycaena |
umhach |
|
copper |
AFB
|
| Lysandra coridon aka Polyommatus coridon |
gorman na cailc |
|
chalk-hill blue |
Dwelly
|
| Lysandra coridon aka Polyommatus coridon |
gorman na cailce |
|
chalk hill blue |
AFB
|
| Macrothylacia rubi |
leòmann-sionnaich |
|
fox moth |
AFB
|
| Maniola jurtina |
ailean donn |
aileanan donna |
meadow brown |
Dwelly
|
| Maniola jurtina |
àilean donn,
an t-àilean donn |
|
meadow brown |
Dwelly
|
| Maniola jurtina |
àilean-donn |
|
meadow brown |
AFB
|
| Maniola jurtina |
leòmann donn |
leòmainn donn |
meadow brown moth |
Dualchas2020.1.7
|
| Melanargia galathea |
grìseannach-geal |
|
marbled white |
AFB
|
| Melanargia galathea |
grìs-fhionnach geal,
an grìs-fhionnach geal |
|
marbled white |
Dwelly
|
| Melanargia galathea |
tarmachan-dé |
|
black and white butterfly |
Dwelly
|
| Melanargia |
grìseannach |
|
marbled white |
AFB
|
| Metanastria hyrtaca |
bratag |
|
sf The rough or hairy caterpillar.
2** Rag.
3** Impudent girl.
4** Canker. |
Dwelly
|
| Nymphalidae family |
fritilean |
|
fritillary |
AFB
|
| Nymphalis antiopa |
dealan na fallainge duinne |
|
mourning cloak,
Camberwell beauty |
AFB
|
| Ochlodes sylvanus |
leumadair-mór |
|
large skipper |
AFB
|
| Pararge aegeria |
dealan breac na coille |
|
speckled wood |
AFB
|
| Pararge aegeria |
dealbhan breac na coille |
|
speckled wood |
Dwelly
|
| Pararge aegeria |
dealbhan breac na coille |
dealbhanan breaca na coille |
speckled wood |
Dualchas2020.1.7
|
| Phalera bucephala |
leòman rinn-buidhe |
|
buff-tip moth |
AFB
|
| Phobetron pithecium |
badhbh-leòmann |
|
hag moth |
AFB
|
| Pieridae |
biast-ghorm |
|
1(DU) Cabbage caterpillar.
2 Blackhead (pore of the skin blocked with sweat and dirt). |
Dwelly
|
| Pieridae |
bratag a' chàil |
|
cabbage worm |
AFB
|
| Pieridae |
bratag a' chàil |
|
cabbage worm |
AFB
|
| Pieris brassicae |
dealan-dé mòr geal |
dealanan-dè mhòra gheala |
large white |
Dualchas2020.1.7
|
| Pieris brassicae |
leòmann a' chàil |
leòmainn a' chàil |
large white moth |
Dualchas2020.1.7
|
| Pieris brassicae |
seillean-each |
|
cabbage white |
AFB
|
| Pieris brassicae |
seillean-each |
|
cabbage white |
AFB
|
| Pieris brassicae |
sglapaid-gheal |
|
large white,
cabbage butterfly/white |
AFB
|
| Pieris brassicae |
sglapaid-gheal |
|
large white, cabbage butterfly /
white |
AFB
|
Pieris brassicae
⁊ Melanargia galathea |
tarmachan-dé |
|
white butterfly |
Dwelly
|
Pieris brassicae
⁊ Melanargia galathea |
tarmachan-dé |
|
sm The white butterfly (pieris brassicae).
2 rarely The black and white butterfly (melanargia galathea),
See dearbadan-dé. |
Dwelly
|
| Pieris napi |
dealan-dé na gairlich callaide |
dealanan-dè na gairlich callaide,
dealain-dè nan ceusadairean |
green-veined white |
Dualchas2020.1.7
|
| Pieris napi |
dealan-dé na gàirlich-callaide |
|
green-veined white butterfly |
AFB
|
| Pieris napi |
dealan-dé na gàirlich-callaide |
|
green-veined white butterfly |
AFB
|
| Pieris napi |
dealan-dé nan ceusadairean |
|
green-veined white butterfly |
AFB
|
| Pieris napi |
dealan-dé nan ceusadairean |
|
green-veined white butterfly |
AFB
|
| Pieris rapae |
dealan-dé beag geal |
dealanan-dè bheaga gheala |
small white |
Dualchas2020.1.7
|
| Pieris rapae |
sglapaid-gheal bheag |
|
small white |
AFB
|
| Pieris rapae |
sglapaid-gheal bheag |
|
small white |
AFB
|
| Plebejus argus |
dealan-gorm airgeadach |
|
silver-studded blue |
AFB
|
| Plebejus argus |
dealbhan gorm airgeadach |
|
silver-studded blue |
Dwelly
|
| Polygonia c-album |
dealan na cromaige |
|
comma |
AFB
|
| Polygonia c-album |
dealan-dé na cromaig geal |
dealanan-dè na cromaig gheala |
comma (butterfly),
comma,
comma butterfly |
Dualchas2020.1.7
|
| Polyommatinae |
dealan-gorm |
|
blue |
AFB
|
| Polyommatus icarus |
gorman |
gormain |
common blue |
Dualchas2020.1.7
|
| Polyommatus icarus |
gorman,
an gorman |
|
common blue |
Dwelly
|
| Polyommatus icarus |
gorman-coitcheann |
|
common blue |
AFB
|
| Pyrgus malvae |
leumadair grìs-fhionn,
an leumadair grìs-fhionn |
|
grizzled skipper |
Dwelly
|
| Pyrgus malvae |
leumadair-grìseann |
|
grizzled skipper |
AFB
|
| Quercusia quercus was Favonius quercus |
dealan-dé roinne stiallach corcarach |
dealanan-dè roinne stiallach corcarach |
purple hairstreak |
Dualchas2020.1.7
|
| Quercusia quercus was Favonius quercus |
roinne stiallach chorcarach,
an roinne stiallach chorcarach |
|
purple hair-streak |
Dwelly
|
| Quercusia quercus was Favonius quercus |
ròin-stiallach corcarach |
|
purple hairstreak |
AFB
|
| Rhopalocera |
bratag |
|
1 hairy/rough caterpillar
2 butterfly (rhopalocera suborder)
3 rag |
AFB
|
| Satyrium pruni |
roinne dubh stiallach,
an roinne dubh stiallach |
|
black hair-streak |
Dwelly
|
| Satyrium pruni |
ròin-stiallach dubh |
|
black hairstreak |
AFB
|
| Satyrium w-album |
litir-bhàn |
|
white-letter hairstreak |
AFB
|
Satyrium w-album
(previously known as
Thecla w. album |
litir bhàn,
an litir bhàn |
|
white letter hair-streak |
Dwelly
|
Speyeria aglaja
(previously known as
Argynnis aglaja) |
dealan-dé dorch-uaine |
dealanan-dè dhorch-uaine |
dark green fritillary |
Dualchas2020.1.7
|
Speyeria aglaja
(previously known as
Argynnis aglaja) |
fritilean dorch-uaine |
|
dark green fritillary |
AFB
|
| Sphingidae |
cù-fionna |
|
hawk-moth /
sphinx-moth |
AFB
|
| Sphingidae |
cù-fionna |
|
hawk-moth |
Dualchas2020.1.7
|
| Sphingidae |
seabhag-lèomann |
|
hawk-moth /
sphinx-moth |
AFB
|
| Thecla betulae |
roinne donn stiallach,
an roinne donn stiallach |
|
brown hair-streak |
Dwelly
|
| Thecla betulae |
ròin-stiallach donn |
|
brown hairstreak |
AFB
|
| Thecla |
ròin-stiallach |
|
hairstreak |
AFB
|
| Thymelicus acteon |
leumadair Lulworth |
|
Lulworth skipper |
AFB
|
| Thymelicus acteon |
Lulworth mór Shasannach |
|
Lulworth skipper |
Dwelly
|
| Thymelicus sylvestris |
leumadair beag,
an leumadair beag |
|
small skipper |
Dwelly
|
| Thymelicus sylvestris |
leumadair-beag |
|
small skipper |
AFB
|
| Vanessa atalanta |
àrd-sheòladair dearg |
|
red admiral |
AFB
|
| Vanessa cardui |
a' bhaintighearna-dhreachmhor |
|
the painted lady,
cosmopolitan |
AFB
|
| Vanessa cardui |
baintighearna dreachmhor,
am baintighearna dreachmhor |
|
painted lady |
Dwelly
|
| Vanessa cardui |
dealan-dé na cluaran |
dealanan-dè na cluaran |
painted lady |
Dualchas2020.1.7
|
