Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

E-t:piuthar

A' gabhail aon paramadair gu math sònraichte - Takes one, very specific parameter.

If the parameter is "gun c-c" (i.e., gun ceann-cuspair, by which I mean to say "without a heading"), then the Level 1 heading "Eadar-theangachadh" will be suppressed. It appears by default in all other instances. For example,

{{E-t:piuthar|gun c-c}}

Exercising this parameter allows a series of {{E-t:*}} tables to be daisy-chained without repeating the heading. E.g.

{{E-t:A' Bhean-phòsda}}{{E-t:baintighearna|gun c-c}}

N.B.

Please note that

The first row parameters must have the values c1 and f1; otherwise an undetected error will occur during rendering of the table, and the row will not display properly.
If you place the list of {{E-t:}} templates all on the same line, the spacing between them should match their internal table spacing.

The above documentation is transcluded from Teamplaid:E-t:piuthar/documentation. (edit | history)
Editors can experiment in this template's sandbox (create | mirror) and testcases (create) pages.
Please add categories to the /documentation subpage. Subpages of this template.

Eadar-theangachaidhean


Bean no caileag a tha an t-athair ceudna 's a' mhàthair ceudna aig cho neach eile: E-t:piuthar
Còd	Cànan	Teaghlach	Faclan
af	Afraganais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	suster ^(af)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	اخت ^(ar) (’ukht) boireann
bg	Bulgarais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	сестра ^(bg) (sestra) boireann
br	Breatnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	c'hoar ^(br) boireann
bs	Bosnais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	sestra ^(bs) boireann
bug	cànan nam Bugis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	ᨀᨀ ^(bug) (kaka) nas sine
ca	Catalanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	germana ^(ca) boireann
cy	a' Chuimris	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	chwaer ^(cy) boireann
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	søster ^(da) cumanta
de	Gearmailtis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Schwester ^(de) boireann
ee	Ewe	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche)	daa ^(ee) nas sine
ee	Ewe	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche)	nɔvinyɔnu ^(ee)
ee	Ewe	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche)	tsɛ ^(ee) nas òige
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	αδελφή ^(el) (adelfí) boireann
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	hermana ^(es) boireann
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	sõsar ^(et)
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	õde ^(et)
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	خواهر ^(fa) (khwâhær)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	sisar ^(fi)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	sisko ^(fi)
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	sœur ^(fr) boireann
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	deirfiúr ^(ga) boireann
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	אחות ^(he) (akhót) boireann
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	חתא ^(he) (khāthā, khotho) boireann
hr	Cròthaisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	sestra ^(hr) boireann
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	húg ^(hu) nas òige
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	nővér ^(hu)
hy	Airmeinis	ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach)	քույր ^(hy) (k‘uyr)
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	sorella ^(it) boireann
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	imōto ^(ja) nas òige
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	onēsan ^(ja) nas sine
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	shimai ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	いもうと ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	おねえさん ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	お姉さん ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	しまい ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	妹 ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	姉 ^(ja) (ane)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	姉妹 ^(ja)
ka	Cairtbheilis	cau (Cabhcasach):ccs (Cairtbheileach)	და ^(ka) (da)
ko	Coirèanais	tut (Altaiceach)	자매 ^(ko) (jamae)
ku	Cùrdais	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach):ku (Cùrdais)	خوشک ^(ku)
la	Laideann	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach)	soror ^(la) boireann
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	māsa ^(lv) boireann
mt	Maltais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	oħt ^(mt) boireann
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	zuster ^(nl) boireann
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	zus ^(nl) boireann
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	lillesøster ^(no) nas òige
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	storesøster ^(no) nas sine
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	søster ^(no) cumanta
oc	Ogsatanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	sòrre ^(oc)
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	siostra ^(pl) boireann
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	irmã ^(pt) boireann
ro	Romàinis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	sora ^(ro) boireann
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	сестра ^(ru) (sestrá) boireann
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	sestra ^(sk) boireann
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	sestra ^(sl) boireann
sr	Sèirbis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	sestra ^(sr) boireann
sr	Sèirbis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	сестра ^(sr) boireann
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	syster ^(sv) cumanta
syc	Suraidheac	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ܚܬܐ ^(syc) (khāthā, khotho) boireann
te	Telugu	dra (Dravidianach)	అక్క ^(te) (akka)
te	Telugu	dra (Dravidianach)	అక్కయ్య ^(te) (akkayya) nas sine
te	Telugu	dra (Dravidianach)	చెల్లి ^(te) (cel li)
te	Telugu	dra (Dravidianach)	చెల్లెలు ^(te) (cellelu) nas òige
te	Telugu	dra (Dravidianach)	సోదరి ^(te) (sOdari)
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	abla ^(tr) nas sine
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	bacı ^(tr)
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	kız kardeş ^(tr) nas òige
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	chế ^(vi)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	chị ^(vi)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	em ^(vi)
zh	Sìnis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	姐妹 ^(zh) (jiěmèi)


Ban-chràbhach: E-t:piuthar
Còd	Cànan	Teaghlach	Faclan
af	Afraganais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	suster ^(af)
hy	Airmeinis	ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach)	քույր ^(hy) (k‘uyr)
bs	Bosnais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	sestra ^(bs) boireann
br	Breatnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	c'hoar ^(br) boireann
br	Breatnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	seurez ^(br) boireann
bg	Bulgarais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	сестра ^(bg) boireann
ca	Catalanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	germana ^(ca) boireann
hr	Cròthaisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	sestra ^(hr) boireann
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	nonne ^(da) cumanta
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	zuster ^(nl) boireann
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	kloosterzuster ^(nl)
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	non ^(nl)
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	õde ^(et)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	sisar ^(fi)
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	sœur ^(fr) boireann
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	nonne ^(fr) boireann
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	réligieuse ^(fr) boireann
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	καλόγρια ^(el) (kalógria) boireann
de	Gearmailtis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Schwester ^(de) boireann
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	אחות ^(he) (akhót) boireann
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	sorella ^(it)
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	suora ^(it)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	修道女 ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	しゅうどうじょ ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	shūdōjo ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	シスター ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	shisutā ^(ja)
ko	Coirèanais	tut (Altaiceach)	수녀 ^(ko) (sunyeo)
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	māsa ^(lv) boireann
mt	Maltais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	soru ^(mt) boireann
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	siostra ^(pl) boireann
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	irmã ^(pt) boireann
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	soror ^(pt) boireann
ro	Romàinis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	călugăriţă ^(ro) boireann
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	сестра ^(ru) (sestrá) boireann
sr	Sèirbis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	сестра ^(sr) boireann
sr	Sèirbis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	sestra ^(sr) boireann
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	sestra ^(sk) boireann
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	sestra ^(sl) boireann
te	Telugu	dra (Dravidianach)	సహోదరి ^(te) (sahOdari)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	hermana ^(es) boireann
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	syster ^(sv) cumanta
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	hemşire ^(tr)


Bean sam bith no caileag sam bith leis a bheil ceangal air mhothachadh: E-t:piuthar
Còd	Cànan	Teaghlach	Faclan
af	Afraganais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	suster
hy	Airmeinis	ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach)	քույր (k‘uyr)
ca	Catalanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	germana, boireann
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	søster cumanta
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	אָחוֹת (akhót) boireann
ku	Cùrdais	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach):ku (Cùrdais)	خوشک
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	сестра (sestrá) boireann
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	medsyster