Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

E-t:Seumas

A' gabhail aon paramadair gu math sònraichte - Takes one, very specific parameter.

If the parameter is "gun c-c" (i.e., gun ceann-cuspair, by which I mean to say "without a heading"), then the Level 1 heading "Eadar-theangachadh" will be suppressed. It appears by default in all other instances. For example,

{{E-t:Seumas|gun c-c}}

Exercising this parameter allows a series of {{E-t:*}} tables to be daisy-chained without repeating the heading. E.g.

{{E-t:A' Bhean-phòsda}}{{E-t:baintighearna|gun c-c}}

N.B.

Please note that

The first row parameters must have the values c1 and f1; otherwise an undetected error will occur during rendering of the table, and the row will not display properly.
If you place the list of {{E-t:}} templates all on the same line, the spacing between them should match their internal table spacing.

The above documentation is transcluded from Teamplaid:E-t:Seumas/documentation. (edit | history)
Editors can experiment in this template's sandbox (create | mirror) and testcases (create) pages.
Please add categories to the /documentation subpage. Subpages of this template.

Eadar-theangachaidhean


E-t:Seumas
Còd	Cànan	Teaghlach	Faclan
af	Afraganais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jakobus ^(af)
an	Aragonais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Chaime ^(an)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	جيمس ^(ar) fireann
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	جَايْمْز ^(ar) fireann (Jaymz) (tar-litreachadh)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	يعقوب ^(ar) fireann (Yaʾkub no Yaʾqub)
az	Asarbaideànais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Ceyms ^(az)
bar	cànan Baidhearn	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jakoub ^(bar)
bg	Bulgarais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Яков ^(bg) fireann
br	Breatnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Jagu ^(br)
br	Breatnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Jakez ^(br) fireann
ca	Catalanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jaume ^(ca) fireann
ca	Catalanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Xaume ^(ca)
cdo	Min Dong	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	雅各 ^(cdo) (Ngā-gáuk)
cdo	Min Dong	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	雅各书 ^(cdo) (Ngā-gáuk Cṳ)
cdo	Min Dong	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	雅各書 ^(cdo) (Ngā-gáuk Cṳ̆)
ceb	Cebuano	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Santiago ^(ceb)
ckb	Cùrdais Meadhanach	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	یاقوب ^(ckb) (yaqub)
cmn	Mandairinis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	詹姆斯 ^(cmn) (Zhānmǔsī)
cmn	Mandairinis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	雅各书 ^(cmn) (Yǎgèshū)
cmn	Mandairinis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	雅各書 ^(cmn)
co	Corsais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Ghjàcumu ^(co)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Jakub ^(cs) fireann
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Jakubův ^(cs)
cy	a' Chuimris	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Iago ^(cy) fireann
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Jakob ^(da)
de	Gearmailtis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jakobus ^(de) fireann
de	Gearmailtis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jakob ^(de)
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Ιάκωβος ^(el) fireann
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Ιακώβ ^(el) fireann
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Τζέιμς ^(el)
en	Beurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	James ^(en)
eo	Esperanto	art (cànain-fhuadain)	Jakobo ^(eo)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Diego ^(es)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jacobo ^(es)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jaime ^(es)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Santiago ^(es)
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jaakobuse ^(et)
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jaakobus ^(et)
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jaak ^(et)
eu	Basgais	euq (Vasconiceach)	Jagoba ^(eu)
eu	Basgais	euq (Vasconiceach)	Jakes ^(eu)
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	جیمز ^(fa) (jeymz)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jaakko ^(fi)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jaakobin kirje ^(fi)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jaakob ^(fi)
fo	Fàrothais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Jákup ^(fo) fireann
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jacques ^(fr) fireann
frp	Patuais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jâque ^(frp)
fur	Friùilis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jacum ^(fur)
fy	Frìoslannais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jakobus ^(fy)
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Naomh Séamas ^(ga) fireann
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Séamas ^(ga) fireann
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Séamus ^(ga) fireann
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Seumas ^(gd) fireann
gl	Gailìsis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Iago ^(gl)
gl	Gailìsis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Santiago ^(gl) fireann
gl	Gailìsis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Xacobe ^(gl)
gl	Gailìsis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Xaime ^(gl)
gl	Gailìsis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Xácome ^(gl)
grc	Greugais Àrsaidh	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Ἰάκωβος ^(grc)
haw	cànan Hawai'i	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Iakobo ^(haw)
haw	cànan Hawai'i	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Iakopo ^(haw)
haw	cànan Hawai'i	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Kimo ^(haw)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	אִגֶּרֶת יַעֲקֹב ^(he)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	איגרת יעקב ^(he) boireann (Iggèret-ya'Aqóv)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ג'יימס ^(he) fireann (tar-sgrìobhadh)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	יַעֲקֹב בֵּן זַבְדִי ^(he) fireann (Ya'Aqóv bèn Zavdí)
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jakab ^(hu)
io	Ido	art (cànain-fhuadain)	Iakobus ^(io) fireann
is	Innis Tìlis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Jakob ^(is) fireann
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Giacomo ^(it)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	ジェイムズ ^(ja) (Jeimuzu)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	ジェームズ ^(ja) (Jēmuzu)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	ヤコブ ^(ja) (Yakobu)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	ヤコブの手紙 ^(ja) (Yakobu no Tegami)
ka	Cairtbheilis	cau (Cabhcasach):ccs (Cairtbheileach)	იაკობი ^(ka)
ka	Cairtbheilis	cau (Cabhcasach):ccs (Cairtbheileach)	ჯეიმზ ^(ka) (tar-litreachadh)
kl	Kalaallisut	esx (Easgamach–Aleutach)	Jaaku ^(kl)
ko	Coirèanais	tut (Altaiceach)	야고보 ^(ko) (Yagobo)
kw	Còrnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Jago ^(kw)
la	Laideann	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach)	Iacobus ^(la)
la	Laideann	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach)	Jacomus ^(la) (Late Latin)
li	cànan Limburg	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jakobus ^(li)
lmo	Lombardais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Giacum ^(lmo)
lt	Liotuainis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Jokūbas ^(lt) fireann
lt	Liotuainis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Jokūbo laiškas ^(lt) boireann
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Džeims ^(lv) fireann (tar-litreachadh)
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Jēkaba vēstule ^(lv) fireann
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Jēkaba ^(lv)
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Jēkabs ^(lv) fireann
mi	Māori	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Hēmi ^(mi)
mr	Marathi	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	जेम्स ^(mr) fireann (Jemsa)
ms	Malaidhis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Yaacob ^(ms) (mearachd litreachaidh Breatannach)
ms	Malaidhis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Yakub ^(ms)
mt	Maltais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	Ġakbu ^(mt)
nb	Bokmål na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Jakob ^(nb)
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jaap ^(nl) fireann
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jacobus ^(nl)
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jacob ^(nl)
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jakobus ^(nl) fireann
nn	Nynorsk na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Jakob ⁽ⁿⁿ⁾
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Jakob ^(no)
nrf	Geàrnsaidhis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jacques ^(nrf) fireann
nrf	Geàrnsaidhis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jimce ^(nrf) fireann
oc	Ogsatanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jacme ^(oc) (Provençal)
oc	Ogsatanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	James ^(oc)
oc	Ogsatanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jammes ^(oc)
oc	Ogsatanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jaume ^(oc) fireann
pdt	Gearmailtis Ìochdarach na Vistula	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar):nds (Gearmailtis Ìochdarach)	Jakobus ^(pdt)
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Jakub ^(pl)
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	List Jakuba ^(pl)
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Diogo ^(pt)
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Iago ^(pt)
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jaime ^(pt)
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Tiago ^(pt) fireann
ro	Romàinis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Iacob ^(ro) fireann
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Джеймс ^(ru) fireann (tar-litreachadh)
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Иа́ков ^(ru) (Iákov)
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Я́ков ^(ru)
scn	Sisilis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Jàcumu ^(scn) fireann
sco	Albais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Hamish ^(sco)
sco	Albais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	James ^(sco)
se	Sàmais a Tuath	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach):smi (Sàmach)	Jáhkot ^(se)
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Jakubov ^(sk) fireann
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Jakub ^(sk)
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Jakob ^(sl) fireann
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	Jakob ^(sv)
sw	Swahili	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche):bnt (Bantuthach):sw (Swahili)	Yakobo ^(sw)
th	Tàidh	tai (Tàidh)	ยากอบ ^(th)
tl	Tagalog	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Jaime ^(tl)
tl	Tagalog	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Santiago ^(tl) fireann
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Yakub ^(tr)
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Yakup ^(tr)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	Giacôbê ^(vi) (Pàpanach)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	Giacơ ^(vi) (Pròstanach)
war	Waray	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Santiago ^(war)
yue	Yue	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	雅各书 ^(yue) (ngaa5 gok3 syu1)
yue	Yue	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	雅各書 ^(yue)
zdj	Comorais	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche):bnt (Bantuthach)	Yakobo ^(zdj)
zea	Zealandians	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Jakobus ^(zea)