Tuireadh

Gàidhlig[deasaich]

Freumhachadh

Chan eil freumh-fhaclachd aig an duilleag seo. An urrainn dhuibh i cur ris?

This page has no etymology. Can you add it?

Fuaimneachadh

AEF: /tɯrʲəɣ/^[1]

Feumaidh an inntrigeadh seo co-dhiù aon fhaidhle-fuaime. Ma tha microfòn agad, clàraich fear agus luchdaich suas e.

This entry needs at least one audio file. If you have a microphone, please record one and upload it.
(For audio required quickly, please visit commons:Commons:Pronunciation_files_requests.)

Ainmear Sònrachaidh

tuireadh boireann (ginideach: tuiridh) (iolra: tuiridhean)

(bìoballach) Leabhar san t-Seann Tiomnadh den Bhìoball Crìostail ⁊ san Eabhra Tanakh ag innse sgeulachd Ieremiah

Ceanglaichean-lìn leth a-mach


Ceanglaichean-lìn
Uicleir Beurla:	Tuireadh
Uicipeid Gàidhlig:	Tuireadh

Eadar-theangachaidhean[deasaich]


Tuireadh
Còd	Cànan	Teaghlach	Faclan
af	Afraganais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Klaagliedere ^(af)
am	Amtharais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ሰቆቃው ኤርምያስ ^(am) (Säḳoḳaw ʾErmyas)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	مَرَاثِي إِرْمِيَا ^(ar)
awa	Awadhi	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	विलापगीत ^(awa) (Vilāpgīt)
az	Asarbaideànais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Mərsiyələr Kitabı ^(az)
be	Bealaruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Кніга Плач Ераміі ^(be) (Kniha Plač Jeramii)
bg	Bulgarais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Плачът на Йеремия ^(bg) (Plačǎt na Jeremija)
bn	Beangailis	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	বিলাপ-গাথা ^(bn) (Bilapô-gatha)
br	Breatnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Keinvanoù ^(br) boireann
ca	Catalanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentacions ^(ca)
cdo	Min Dong	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶利米哀歌 ^(cdo) (Ià-lé-mī Ăi-gŏ̤)
ceb	Cebuano	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Mga Pagbangotan ^(ceb)
ckb	Cùrdais Meadhanach	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	شینەکانی یەرمیا ^(ckb) (Şînekanî Yermya)
cmn	Mandairinis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶利米哀歌 ^(cmn) (Yēlìmǐ Āigē)
cmn	Mandairinis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶肋米亚哀歌 ^(cmn) (Yēlèimǐyà Āigē)
cmn	Mandairinis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶肋米亞哀歌 ^(cmn)
co	Corsais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentazioni ^(co)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Pláč ^(cs) boireann
cu	Slàbhais na h-Eaglaise	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach)	Плачь Иєремиєвъ ^(cu) fireann (Plačĭ Ieremievŭ)
cv	Chuvash	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Иеремия хӳхлевĕ ^(cv) (Ieremiya hühlevĕ)
cy	a' Chuimris	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Galarnad ^(cy)
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesangene ^(da) boireann iolra
de	Gearmailtis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Klagelieder ^(de) boireann iolra
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Θρήνοι ^(el) (Thrínoi)
en	Beurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Lamentations ^(en)
eo	Esperanto	art (cànain-fhuadain)	Libro de Lamentoj ^(eo)
eo	Esperanto	art (cànain-fhuadain)	Plorkanto ^(eo)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentaciones ^(es) boireann iolra
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Nutulaulud ^(et) iolra
eu	Basgais	euq (Vasconiceach)	Erosten Liburua ^(eu)
eu	Basgais	euq (Vasconiceach)	Negar Kantak ^(eu) iolra
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	نوحه ^(fa)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Valitusvirret ^(fi) iolra
fj	Fìdis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Tagi ^(fj)
fo	Fàrothais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Harmljóðini ^(fo)
fo	Fàrothais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Sorgarsongirnir ^(fo)
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentations ^(fr) boireann iolra
fy	Frìoslannais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Kleilieten ^(fy) iolra
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Leabhar na nOlagón ^(ga) fireann
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Olagóin ^(ga) fireann iolra
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Tuireadh ^(gd) boireann iolra
grc	Greugais Àrsaidh	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Θρῆνοι Ἰερεμίου ^(grc) (Thrênoi Ieremíou)
gu	Gujarati	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	યર્મિયાનો વિલાપ ^(gu) (Yarmiyāno vilāp)
hak	Hakka	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶利米哀歌 ^(hak) (Yâ-li-mí Ôi-kô)
haw	cànan Hawai'i	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Kanikau ^(haw)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	אֵיכָה ^(he) ('Eikhá)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	מְגִלַּת אֵיכָה ^(he) (M'Gilát 'Eikhá)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	מגילת איכה ^(he) boireann (M'Gilát 'Eikhá)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ ^(he) fireann (Séfer Kinót Yirm'yáhu)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	סֵפֶר קִינוֹת ^(he) fireann (Séfer Kinót)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	קִינוֹת יִרְמְיָהוּ ^(he) boireann iolra (Kinót Yirm'yáhu)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	קִינוֹת ^(he) boireann iolra (Kinót)
hi	Hindis	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	विलापगीत ^(hi) (Vilāpgīt)
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jeremiás siralmai ^(hu) iolra
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jeremiás sir ^(hu)
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Siralmak könyve ^(hu)
hy	Airmeinis	ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach)	Ողբ ^(hy) (Ołb)
id	Innd-Innsis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Ratapan ^(id)
io	Ido	art (cànain-fhuadain)	Lamenti ^(io)
is	Innis Tìlis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Harmljóðin ^(is)
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentazioni ^(it) boireann iolra
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	哀歌 ^(ja) (Aika)
jv	Deàbhanais	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Kidung Pasambat ^(jv)
ka	Cairtbheilis	cau (Cabhcasach):ccs (Cairtbheileach)	გოდება იერემიასი ^(ka) (Godeba Ieremiasi)
kk	Casachais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Жоқтау ^(kk) (Joqtaw)
kn	Kannada	dra (Dravidianach)	ಪ್ರಲಾಪಗಳು ^(kn) (Pralāpagaḷu)
ko	Coirèanais	tut (Altaiceach)	애가 ^(ko) (Aega)
la	Laideann	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach)	Lamentationes ^(la) boireann iolra
lb	Lugsamburgais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar):lb (Lugsamburgais)	Lamentatiounen ^(lb)
li	cànan Limburg	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Lamentaties ^(li)
lt	Liotuainis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Raudų knyga ^(lt) boireann
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Raudu Dziesmas ^(lv) boireann iolra
mg	Malagasais	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Bokin’ny Fitomaniana ^(mg)
mi	Māori	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Ngā Tangi a Heremaia ^(mi)
mi	Māori	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Ngā Tangi ^(mi)
ml	Malayalam	dra (Dravidianach)	വിലാപങ്ങൾ ^(ml) (Vilāpaṅṅaḷ)
mn	Mongolais	tut (Altaiceach):xgn (Mongolach)	Гашуудал ^(mn) (Gašuudal)
mr	Marathi	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	विलापगीत ^(mr) (Vilāpgīt)
ms	Malaidhis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Ratapan ^(ms)
mt	Maltais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	Ktieb il-Lamentazzjoniet ^(mt)
my	Burmais	sit (Sìonach-Tibeiteach)	ယေရမိမြည်တမ်းစကား။ ^(my) (Yera.mi.mranytan:ca.ka:)
nb	Bokmål na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesangene ^(nb)
ne	Neapàlais	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	विलाप ^(ne) (Wilāpa)
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Klaagliederen ^(nl) boireann iolra
nn	Nynorsk na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesangene ⁽ⁿⁿ⁾
nn	Nynorsk na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesongane ⁽ⁿⁿ⁾
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesangene ^(no) boireann iolra
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Syrgjesongane ^(no) fireann iolra
or	Oriya	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	ଯିରିମିୟଙ୍କ ବିଳାପ ^(or) (Jirimiyôṅkô biḷapô)
pa	Panjabi	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	ਵਿਰਲਾਪ ^(pa) (Virlāp)
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Lamentacje Jeremiasza ^(pl)
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Lamentacje ^(pl) boireann iolra
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Treny Jeremiasza ^(pl) fireann iolra
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentações ^(pt)
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Livro das Lamentações ^(pt) fireann
ro	Romàinis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Plângerile ^(ro) boireann iolra
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Плач Иереми́и ^(ru) fireann (Plač Ijeremíi)
sco	Albais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Lamentations ^(sco)
sh	Sèirb-Chròthaisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Plač Jeremijin ^(sh)
sh	Sèirb-Chròthaisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Tužaljke ^(sh)
si	Sinhala	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	විලාප ගී ^(si) (Vilāpa gī)
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Náreky ^(sk) boireann iolra
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Žalostinke ^(sl)
so	Somàilis	afa (Afra-Àisianach):cus (Cushiticeach)	Baroorashadii Y ^(so)
sq	Albàinis	ine (Innd-Eòrpach):sqj (Albàineach)	Vajtimet ^(sq)
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	Klagovisorna ^(sv) iolra
sw	Swahili	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche):bnt (Bantuthach):sw (Swahili)	Maombolezo ^(sw)
syc	Suraidheac	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ܐܘܠܝܬܐ ܕܐܪܡܝܐ ^(syc) (ʾŌlīṯā dəʾErməyā)
ta	Taimilis	dra (Dravidianach)	புலம்பல் ^(ta) (Pulampal)
te	Telugu	dra (Dravidianach)	విలాపవాక్యములు ^(te) (Vilāpavākyamulu)
th	Tàidh	tai (Tàidh)	เพลงคร่ำครวญ ^(th) (Pleeng-Krâm-Kruuan)
tk	Turcmanais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Ýermeýanyň agysy ^(tk)
tl	Tagalog	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Mga Panaghoy ^(tl) boireann iolra
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Ağıtlar ^(tr)
uk	Ucràinis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Плач Єремії ^(uk) (Plač Jeremiji)
ur	Ùrdu	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	نوحہ ^(ur)
uz	Usbagais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Marsiya ^(uz)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	Ai Ca ^(vi)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	Ca-thương ^(vi)
war	Waray	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Mga Pagnguyngoy ^(war)
xh	Xhosa	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche):bnt (Bantuthach)	IziLilo ^(xh)
yi	Giùdais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	מגילת איכה ^(yi) (M'Gilát 'Eikhá)
yo	Yoruba	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche)	Ẹkun Jeremiah ^(yo)
yue	Yue	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶利米哀歌 ^(yue) (je⁴ lei⁶ mai⁵ oi¹ go¹)
yue	Yue	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶肋米亚哀歌 ^(yue) (je⁴ lak⁶ mai⁵ aa³ oi¹ go¹)
yue	Yue	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶肋米亞哀歌 ^(yue)
zea	Zealandians	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Klaegliederen ^(zea)
zu	Zulu	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche):bnt (Bantuthach)	IsiLilo sikaJeremiya ^(zu)

Iomraidhean - References[deasaich]

↑ Am Faclair Beag Bauer, Mìcheal. Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn. An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly.. Dàta air inntrigeadh air 18^mh Am Faoilleach 2020.

[AFB2020.1.18-1] Am Faclair Beag Bauer, Mìcheal. Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn. An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly.. Dàta air inntrigeadh air 18^mh Am Faoilleach 2020.

[1]